1 00:03:01,400 --> 00:03:03,448 Елате тук кози! 2 00:03:12,280 --> 00:03:14,328 Маркитос. 3 00:03:14,400 --> 00:03:15,958 Хайде, да слезем до потока! 4 00:03:16,000 --> 00:03:18,048 Давай кози! 5 00:03:23,840 --> 00:03:25,888 Хайде, хайде! 6 00:04:05,880 --> 00:04:08,269 Вчера старата жена те разстрои. 7 00:04:08,320 --> 00:04:10,368 Повече ме боли. 8 00:04:14,120 --> 00:04:16,509 Гмурнете се, студено е, но добре. 9 00:04:16,520 --> 00:04:20,616 Хайде, гмурни се, цяла зима не си пипал вода. 10 00:04:20,640 --> 00:04:22,688 Студена е! 11 00:04:26,480 --> 00:04:28,528 Всичко е наред, тя е по-студена. 12 00:04:39,920 --> 00:04:41,968 да вървим 13 00:05:00,440 --> 00:05:02,488 Мислиш ли, че тя ни наблюдава? 14 00:05:02,520 --> 00:05:03,305 кой е това 15 00:05:03,400 --> 00:05:04,116 мамо 16 00:05:04,200 --> 00:05:06,088 Разбира се, отгоре можете да видите всичко. 17 00:05:06,120 --> 00:05:08,190 И откъде знаеш? 18 00:05:08,240 --> 00:05:10,504 Отец Антонио ми каза. 19 00:05:10,560 --> 00:05:12,858 Който се държи добре на земята... 20 00:05:12,920 --> 00:05:14,057 ... отива направо в рая. 21 00:05:14,120 --> 00:05:15,701 така... 22 00:05:15,760 --> 00:05:17,808 Ще бъде сложно за възрастната жена. 23 00:05:59,520 --> 00:06:01,568 О, козите! 24 00:06:09,640 --> 00:06:11,688 Еа! 25 00:06:16,000 --> 00:06:18,048 Лусеро, Лусеро! 26 00:06:18,080 --> 00:06:19,570 Хей, да вървим насам! 27 00:06:19,640 --> 00:06:21,688 Лусеро, ела насам! 28 00:06:50,680 --> 00:06:52,728 Бенито! 29 00:06:58,400 --> 00:07:00,448 отзад! 30 00:07:06,800 --> 00:07:08,848 Махай се! 31 00:07:11,080 --> 00:07:13,128 Стой близо до мен, Лусеро. 32 00:07:13,160 --> 00:07:15,208 Пусни го, пусни го! 33 00:07:17,440 --> 00:07:19,488 Махай се от там! 34 00:07:21,080 --> 00:07:23,128 Махай се! 35 00:07:32,680 --> 00:07:34,728 как си 36 00:07:35,840 --> 00:07:37,888 А Лусеро? 37 00:07:39,400 --> 00:07:41,448 да се прибираме. 38 00:08:03,720 --> 00:08:05,768 Какво направи пак? 39 00:08:06,120 --> 00:08:08,168 Е, когато се приберем... 40 00:08:08,240 --> 00:08:11,186 ...вълците нападнаха козите и... 41 00:08:11,240 --> 00:08:12,923 ...убиха петима. 42 00:08:12,960 --> 00:08:13,858 Пет? 43 00:08:13,960 --> 00:08:16,008 Боже мой! 44 00:08:16,760 --> 00:08:18,808 И къде ги оставихте? 45 00:08:18,880 --> 00:08:20,780 Какво ще ядем сега? Кучето? 46 00:08:20,840 --> 00:08:22,569 Не можахме да направим нищо. 47 00:08:22,640 --> 00:08:24,164 Не ми разказвай история. 48 00:08:24,240 --> 00:08:27,268 Вие сте двама идиоти, които дори не е достатъчно добър, за да пасе кози. 49 00:08:27,360 --> 00:08:28,748 И нещо повече, събуждате малкия. 50 00:08:28,840 --> 00:08:30,694 Махай се от мен! 51 00:08:30,760 --> 00:08:32,899 Не искам никога повече ще се видим! 52 00:08:32,920 --> 00:08:34,103 вън ! 53 00:08:34,200 --> 00:08:36,248 Не ме удряй! 54 00:09:42,640 --> 00:09:44,688 Има го татко. 55 00:10:04,360 --> 00:10:06,408 къде са децата 56 00:10:06,440 --> 00:10:08,761 Те трябва да са в ада. 57 00:10:16,800 --> 00:10:19,189 Вълците убиха пет кози. 58 00:10:19,920 --> 00:10:21,968 Негодник! 59 00:10:23,680 --> 00:10:26,410 Иначе не ги плащаме на шефа... 60 00:10:26,480 --> 00:10:27,799 ...ще трябва да се махнем от тук. 61 00:10:27,840 --> 00:10:28,920 И къде искаш да отидем... 62 00:10:29,000 --> 00:10:31,560 ...няма къде да отидем? 63 00:10:31,600 --> 00:10:33,522 Слушай, Хуан... 64 00:10:33,600 --> 00:10:37,197 ...намерете пари навсякъде, но няма да мръдна оттук. 65 00:10:37,280 --> 00:10:39,328 Не мога повече да задлъжнявам. 66 00:10:39,400 --> 00:10:42,608 Но ти не виждаш, че дори вече нямаме какво да ядем? 67 00:10:42,640 --> 00:10:44,892 И какво искаш да направя? 68 00:10:45,040 --> 00:10:47,088 Изкарайте ги... 69 00:10:47,960 --> 00:10:50,008 ...вече са пораснали. 70 00:10:50,080 --> 00:10:52,264 Виждаме, че не е твое! 71 00:11:16,240 --> 00:11:18,288 хлапе 72 00:11:18,360 --> 00:11:19,736 Опаковайте нещата си, тръгваме. 73 00:11:19,750 --> 00:11:20,450 къде? 74 00:11:20,500 --> 00:11:21,200 При шефа. 75 00:11:21,220 --> 00:11:21,920 за какво? 76 00:11:22,060 --> 00:11:24,008 Не задавайте въпроси и побързайте. 77 00:11:26,880 --> 00:11:29,474 Добре, но Хуанило идва с мен. 78 00:11:30,360 --> 00:11:32,408 Няма как, този остава. 79 00:11:32,480 --> 00:11:33,970 Без Хуанийо няма да си тръгна. 80 00:11:34,040 --> 00:11:36,099 Заминаваш веднага. 81 00:11:36,160 --> 00:11:38,958 Хайде, опаковайте си нещата. 82 00:11:47,680 --> 00:11:50,615 Моля те, Хуанило, Не им позволявай да ме прогонят. 83 00:11:50,640 --> 00:11:52,688 ела тук 84 00:11:54,120 --> 00:11:56,168 Хайде, деца, да тръгваме. 85 00:11:57,400 --> 00:11:59,448 Името на Бога! 86 00:12:01,240 --> 00:12:03,288 Пуснете го. 87 00:12:03,360 --> 00:12:05,180 Не, няма да си тръгна без Хуанийо! 88 00:12:05,240 --> 00:12:06,150 Пуснете го! 89 00:12:06,200 --> 00:12:06,900 Не ме докосвай! 90 00:12:06,960 --> 00:12:09,281 Хайде, нямам цял ден. 91 00:12:10,120 --> 00:12:12,168 Маркитос! 92 00:12:12,240 --> 00:12:13,377 Татко, пусни ме! 93 00:12:13,440 --> 00:12:14,140 Хайде успокой се малко. 94 00:12:14,200 --> 00:12:14,900 Пусни ме! 95 00:12:14,920 --> 00:12:16,421 Спри, хлапе! 96 00:12:16,480 --> 00:12:18,528 Хуанило! 97 00:12:21,200 --> 00:12:23,248 ела тук! 98 00:12:24,240 --> 00:12:26,288 Маркитос! 99 00:12:26,320 --> 00:12:27,833 Хуанило, бягай! 100 00:12:27,920 --> 00:12:29,956 Татко, татко! 101 00:12:30,000 --> 00:12:31,524 чакай ! 102 00:12:31,600 --> 00:12:33,033 Не спирай! 103 00:12:33,080 --> 00:12:35,128 Маркитос! 104 00:12:37,160 --> 00:12:39,208 Бягай, бягай! 105 00:12:40,880 --> 00:12:42,928 Маркитос! 106 00:13:25,440 --> 00:13:27,488 Въведете. 107 00:13:30,760 --> 00:13:33,149 Ако мога, Дон Хонесто? 108 00:13:33,160 --> 00:13:35,208 какво искаш 109 00:13:36,040 --> 00:13:38,634 Нося ти детето, за което ти казах. 110 00:13:39,640 --> 00:13:41,688 Как се казваш, хлапе? 111 00:13:41,760 --> 00:13:42,875 Маркитос. 112 00:13:42,960 --> 00:13:46,236 Казаха ми, че се справяте добре добре с кози. 113 00:13:52,480 --> 00:13:54,528 Да, той се справя добре. 114 00:13:54,560 --> 00:13:56,039 Той е израснал с него. 115 00:13:56,120 --> 00:13:58,168 Чеферино. 116 00:13:59,080 --> 00:14:01,128 Чеферино! 117 00:14:05,600 --> 00:14:07,648 Кажи ми, Дон Хонесто. 118 00:14:07,680 --> 00:14:11,844 Утре сутринта вземете коня и водиш детето при стареца. 119 00:14:12,320 --> 00:14:14,368 Каквото искате, сър. 120 00:14:14,400 --> 00:14:17,039 Внимавай, ще ми одраскаш ботушите. 121 00:14:17,080 --> 00:14:18,172 Извинете. 122 00:14:18,240 --> 00:14:20,674 Нищо друго, Чеферино, Нека някой подготви коня ми. 123 00:14:20,720 --> 00:14:22,517 Няма проблем, Дон Хонесто. 124 00:14:22,560 --> 00:14:24,608 така... 125 00:14:24,680 --> 00:14:27,990 ...за козите Хубаво е, нали, Дон Хонесто? 126 00:14:28,000 --> 00:14:30,048 За това време. 127 00:14:30,400 --> 00:14:32,789 Но следващия път ще те изгоня. 128 00:14:32,800 --> 00:14:34,643 ясно ли е? 129 00:14:34,720 --> 00:14:35,607 Да, сър. 130 00:14:35,680 --> 00:14:38,205 Това е, че в момента вълците... 131 00:14:38,240 --> 00:14:40,185 разбира се вълците... 132 00:14:40,240 --> 00:14:43,994 ...Правя достатъчно, като ти оставям къщата и коня. 133 00:14:44,760 --> 00:14:47,968 Господ да те пази за дълго време. 134 00:14:49,120 --> 00:14:51,441 И знаете ли, тук съм, ако имате нужда... 135 00:14:51,480 --> 00:14:53,528 ...да ти служа. 136 00:15:04,200 --> 00:15:05,224 татко 137 00:15:06,320 --> 00:15:08,368 къде отиваш 138 00:15:10,640 --> 00:15:12,176 у дома. 139 00:15:12,240 --> 00:15:14,288 А аз? 140 00:15:47,760 --> 00:15:49,808 хайде хайде 141 00:16:04,560 --> 00:16:06,608 Доротео! 142 00:16:08,960 --> 00:16:11,076 Ще се приближим малко дотам. 143 00:16:11,320 --> 00:16:13,368 хайде 144 00:16:19,920 --> 00:16:21,968 хайде 145 00:16:29,400 --> 00:16:31,448 Доротео! 146 00:16:36,280 --> 00:16:38,328 Но, Доротео, грубиян! 147 00:16:38,680 --> 00:16:40,728 какво направи 148 00:16:40,760 --> 00:16:42,728 Нищо, дон Чеферино. 149 00:16:42,800 --> 00:16:45,689 Ла Венансия, която започна да ражда и ... 150 00:16:45,720 --> 00:16:47,950 ...и трябваше да извадя бебето. 151 00:16:48,000 --> 00:16:49,627 и ? 152 00:16:49,680 --> 00:16:52,069 Ами нищо...държим се. 153 00:16:52,120 --> 00:16:56,011 не се оплаквай, Има хора, които са много по-лоши от вас. 154 00:16:56,040 --> 00:16:58,088 Едно нещо, Дон Чеферино: 155 00:16:58,160 --> 00:17:00,788 Ако нямате нищо против, преди да си тръгнете... 156 00:17:00,800 --> 00:17:02,939 ...ако ми позволиш малко жито?... 157 00:17:03,000 --> 00:17:04,900 Не ми се подигравай, Доротео. 158 00:17:04,960 --> 00:17:07,463 Ти, това, което трябва да направиш е блудствай малко по-малко... 159 00:17:07,520 --> 00:17:09,636 ...и работи още малко. 160 00:17:10,440 --> 00:17:12,488 разбра ли ? 161 00:17:14,680 --> 00:17:16,728 Ето го. 162 00:17:27,200 --> 00:17:29,248 Пискила, остави го. 163 00:17:31,120 --> 00:17:34,806 Дано бъде изяден от вълците в тези планини. 164 00:17:37,160 --> 00:17:39,208 давай ! какво чакаш 165 00:18:14,160 --> 00:18:16,208 Добър вечер, Чеферино. 166 00:18:16,240 --> 00:18:17,434 Добър вечер 167 00:18:17,520 --> 00:18:19,101 Защо си тук толкова късно? сержант? 168 00:18:19,160 --> 00:18:21,822 Откраднахме няколко прасета там, във фермата на Дон Мартин... 169 00:18:21,840 --> 00:18:23,205 ...и те казват, че това е преврат от Ел Балила. 170 00:18:23,280 --> 00:18:25,328 чухте ли нещо 171 00:18:25,400 --> 00:18:28,028 Не знам нищо, но не се притеснявайте, ако науча нещо... 172 00:18:28,040 --> 00:18:29,041 ...Ще ви уведомя. 173 00:18:29,120 --> 00:18:30,838 Много добре знаеш, че това ми е на сърце... 174 00:18:30,920 --> 00:18:32,046 ...да сложи край на това копеле? 175 00:18:32,120 --> 00:18:34,168 Освен това Дон Мартин... 176 00:18:34,200 --> 00:18:36,134 ...предлага добра награда. 177 00:18:36,200 --> 00:18:37,030 Колко? 178 00:18:37,120 --> 00:18:39,168 Говорим за 20 000 дуро. 179 00:18:39,800 --> 00:18:41,848 20 000 дуро... 180 00:18:43,520 --> 00:18:45,568 да вървим 181 00:18:45,600 --> 00:18:47,989 лека нощ И късмет. 182 00:18:48,040 --> 00:18:50,088 чао 183 00:18:59,240 --> 00:19:01,970 Проклето копеле, този Балила. 184 00:19:04,440 --> 00:19:06,488 Чували ли сте за това? 185 00:19:08,800 --> 00:19:10,848 Бандит. 186 00:19:11,120 --> 00:19:15,147 Най-големият кучи син в целия регион. 187 00:19:15,440 --> 00:19:18,785 Когато войната свърши, той се скри в гората... 188 00:19:18,800 --> 00:19:21,872 ...и оттогава той атакува всичко, което може. 189 00:19:21,880 --> 00:19:23,996 Можеш да се молиш да не го срещнеш. 190 00:19:53,960 --> 00:19:56,008 Виж, малката. 191 00:19:56,080 --> 00:19:57,957 Долината на тишината 192 00:19:58,000 --> 00:20:00,867 А има и такива, които имат топките да живеят тук. 193 00:20:04,200 --> 00:20:06,248 Хайде да слизаме. 194 00:20:20,200 --> 00:20:22,248 давай ! 195 00:20:53,720 --> 00:20:55,768 Здравейте, Дон Атанасио. 196 00:21:08,040 --> 00:21:11,453 Виждаме, че животът работи за вас на открито. 197 00:21:12,720 --> 00:21:15,860 Все същият лош нрав, а? 198 00:21:25,280 --> 00:21:27,908 Ще ви оставя малко жито, за да прекарате това лято. 199 00:21:36,800 --> 00:21:39,940 И ще се върна тази есен да търси децата. 200 00:21:44,520 --> 00:21:46,568 А другите чанти? 201 00:21:46,640 --> 00:21:50,804 Ако ми кажеш къде да се скрия el Balilla, те ще бъдат за теб. 202 00:21:52,760 --> 00:21:54,808 чао 203 00:21:58,560 --> 00:22:00,608 О, и се грижи за детето... 204 00:22:00,640 --> 00:22:04,531 ...донесох ти го за че помага с козите. 205 00:22:27,720 --> 00:22:29,768 Сложи това около врата си. 206 00:22:30,760 --> 00:22:33,354 На всяка коза, която влезе в заграждението... 207 00:22:33,400 --> 00:22:36,119 ...поставяте камък в другата кутия. 208 00:22:36,160 --> 00:22:38,208 разбра ли ? 209 00:22:38,320 --> 00:22:40,368 Ако имате излишни камъни... 210 00:22:40,400 --> 00:22:41,970 ...липсват ти кози. 211 00:22:42,040 --> 00:22:44,065 Отивай да ги вземеш. 212 00:22:44,120 --> 00:22:46,168 Да, сър. 213 00:22:57,760 --> 00:22:59,808 Хайде, прибирай се! 214 00:23:30,800 --> 00:23:32,848 Сър, всички са там! 215 00:23:38,120 --> 00:23:40,168 сър? 216 00:24:29,960 --> 00:24:32,008 Вън, вън! 217 00:24:33,800 --> 00:24:35,848 вън ! 218 00:25:36,520 --> 00:25:38,568 Кой отива там? 219 00:26:03,320 --> 00:26:05,368 Вие спите там. 220 00:28:55,920 --> 00:28:57,968 Хайде, кози! 221 00:30:12,600 --> 00:30:14,648 Хайде, Minero! 222 00:30:44,920 --> 00:30:46,968 хванах те 223 00:30:49,960 --> 00:30:52,008 Ела тук, Minero. 224 00:31:58,520 --> 00:32:00,568 Хлапе! 225 00:32:01,960 --> 00:32:04,008 Ти си този, който ги вкарва в заграждението. 226 00:32:08,480 --> 00:32:10,528 Хей, деца, на път! 227 00:32:25,240 --> 00:32:27,288 Не се тревожи, Лунара. 228 00:32:27,960 --> 00:32:30,008 Малко, ела тук! 229 00:32:44,320 --> 00:32:46,368 Ужилена ли е? 230 00:32:46,800 --> 00:32:48,848 Не, тя си счупи крака. 231 00:32:48,920 --> 00:32:50,899 Донеси ми две пръчки... 232 00:32:50,920 --> 00:32:54,060 ...клон на цистус, и малко свещено дърво. 233 00:32:55,880 --> 00:32:58,132 Спокойно, Лунара, спокойно... 234 00:32:58,520 --> 00:33:02,274 ...В рамките на две седмици, пак ще скочиш. 235 00:33:03,560 --> 00:33:05,608 Лунара, Лунара... 236 00:33:05,640 --> 00:33:07,688 ...спокойно.. 237 00:33:11,120 --> 00:33:13,168 Дръж я там. 238 00:33:18,720 --> 00:33:21,041 Cistus е добър за удари. 239 00:33:29,400 --> 00:33:31,448 Хайде, заведи я обратно в пещерата. 240 00:33:52,800 --> 00:33:55,052 Ето, донеси ми малко розмарин. 241 00:34:42,280 --> 00:34:44,328 сър! Вълк! 242 00:34:44,400 --> 00:34:46,231 къде? 243 00:34:46,280 --> 00:34:48,328 там навън. 244 00:34:48,600 --> 00:34:50,648 Държах заека... 245 00:34:52,080 --> 00:34:54,537 ...вълкът пристигна и той ми го взе. 246 00:34:54,960 --> 00:34:57,008 Е, за щастие... 247 00:34:57,120 --> 00:34:59,168 ... че си имал заека. 248 00:34:59,240 --> 00:35:01,288 Защото иначе той щеше да те нападне. 249 00:35:01,480 --> 00:35:03,596 Трябва да сте много внимателни... 250 00:35:04,040 --> 00:35:06,088 ...с вълци единаци. 251 00:35:20,960 --> 00:35:23,008 Върви по този път. 252 00:35:39,680 --> 00:35:41,728 СЕГА. 253 00:35:41,800 --> 00:35:43,848 Хвърли му го. 254 00:35:50,320 --> 00:35:52,368 Остани там. 255 00:35:53,240 --> 00:35:55,288 Ела насам. 256 00:35:55,680 --> 00:35:57,728 Но не откъсвайте очи от него. 257 00:36:05,920 --> 00:36:07,968 Сега знаете... 258 00:36:08,160 --> 00:36:10,754 ...как да ги сложите в джоба си. 259 00:36:12,560 --> 00:36:14,608 Преди да атакувате... 260 00:36:14,960 --> 00:36:17,008 ...минават бързо... 261 00:36:17,360 --> 00:36:19,408 ...насам, отстрани... 262 00:36:19,680 --> 00:36:21,728 ...няколко пъти... 263 00:36:21,760 --> 00:36:23,808 ...и те се сблъскват с теб... 264 00:36:24,360 --> 00:36:26,408 ...да те накара да се паникьосаш. 265 00:36:27,760 --> 00:36:29,808 И когато започнеш да бягаш... 266 00:36:30,480 --> 00:36:32,528 ...той се хвърля на гърлото ти... 267 00:36:32,560 --> 00:36:34,334 ...и свърши. 268 00:36:34,400 --> 00:36:36,721 И никога не са ти направили нищо? 269 00:36:36,760 --> 00:36:38,876 В началото, когато пристигнах тук... 270 00:36:40,480 --> 00:36:43,074 ...те започнаха, като убиха няколко кози за мен. 271 00:36:43,880 --> 00:36:45,928 Но след... 272 00:36:46,000 --> 00:36:48,798 ...успях да се разбера с тях... И днес... 273 00:36:48,840 --> 00:36:50,888 ... ме уважават. 274 00:36:51,080 --> 00:36:53,128 Но как го направи? 275 00:36:53,200 --> 00:36:55,794 Е, точно като теб днес: 276 00:36:56,200 --> 00:36:58,521 ...като им давате малко храна от време на време. 277 00:37:57,200 --> 00:37:59,248 Поставете го правилно. 278 00:38:02,040 --> 00:38:04,088 И го слагате в дупката. 279 00:38:07,840 --> 00:38:09,888 там. 280 00:38:48,920 --> 00:38:50,968 Това е защото е тук... 281 00:38:51,000 --> 00:38:52,752 ...че дроздовете питат... 282 00:38:52,840 --> 00:38:54,888 ... точно там. 283 00:39:15,000 --> 00:39:17,389 Вълкът единак ​​го предизвиква. 284 00:39:34,120 --> 00:39:36,168 Беше много рядко... 285 00:39:36,200 --> 00:39:38,452 ... дните, когато получих не е побой. 286 00:39:38,920 --> 00:39:40,968 Тя никога не ме е обичала. 287 00:39:43,680 --> 00:39:45,728 И брат ми също. 288 00:39:46,840 --> 00:39:48,888 А баща ми... 289 00:39:50,560 --> 00:39:52,608 ...той никога не й се е противопоставял. 290 00:39:57,240 --> 00:39:59,492 Тук, с теб, се чувствам добре. 291 00:40:07,680 --> 00:40:09,728 Кой отива там? 292 00:40:13,960 --> 00:40:16,008 Няма никаква опасност. 293 00:40:17,000 --> 00:40:19,048 Това е Ел Балила. 294 00:40:24,680 --> 00:40:26,728 Паблито, ти стоиш на стража. 295 00:40:30,560 --> 00:40:32,608 Е, винаги е едно и също: 296 00:40:32,680 --> 00:40:35,820 ... те нападнаха фермата на Дон Самуел... 297 00:40:35,840 --> 00:40:36,886 ...и убиха пазача. 298 00:40:36,960 --> 00:40:41,545 Всички птици ядат житото, но то е винаги врабчето, което обвиняваме... 299 00:40:41,560 --> 00:40:43,608 Този с топките 300 00:40:43,640 --> 00:40:46,302 който прекарва целия си шибан живот в битки за да има справедливост... 301 00:40:46,360 --> 00:40:47,850 ...и защо в крайна сметка? 302 00:40:47,880 --> 00:40:49,780 Да свърши така? 303 00:40:49,840 --> 00:40:51,853 Станахме бегълци. 304 00:40:51,920 --> 00:40:54,172 Четири дни не сме спали. 305 00:40:54,440 --> 00:40:56,488 Вчера Доротео ни каза... 306 00:40:56,520 --> 00:40:59,455 ... че ни търсят 50 цивилни пазачи. 307 00:40:59,880 --> 00:41:01,928 Сега разбирам това копеле. 308 00:41:02,000 --> 00:41:03,809 кой е това 309 00:41:03,840 --> 00:41:05,569 Чеферино... 310 00:41:05,640 --> 00:41:07,744 ...трябваше да ми остави пет торби жито. 311 00:41:07,800 --> 00:41:09,848 И знаете ли какво ми каза? 312 00:41:10,080 --> 00:41:12,332 Че ще ми ги даде, ако му кажа... 313 00:41:12,400 --> 00:41:13,765 ...където се криеше. 314 00:41:13,800 --> 00:41:15,848 Какво копеле! 315 00:41:16,160 --> 00:41:18,276 Това копеле ме мрази! 316 00:41:18,320 --> 00:41:20,185 Откакто гражданската охрана уби брат му... 317 00:41:20,240 --> 00:41:23,858 ... той си втълпи в главата, че е така ние, които го направихме. 318 00:41:24,440 --> 00:41:27,238 Когато дойдохме тук с Дон Чеферино... 319 00:41:27,960 --> 00:41:30,895 ...срещнахме гражданската охрана. 320 00:41:31,480 --> 00:41:33,528 Те търсиха теб. 321 00:41:33,560 --> 00:41:37,451 Казаха, че си откраднал прасета при Дон Мартин. 322 00:41:38,520 --> 00:41:40,568 По дяволите! 323 00:41:41,520 --> 00:41:43,772 Попитаха дон Чеферино... 324 00:41:44,000 --> 00:41:46,048 ...ако знаеше нещо. 325 00:41:46,080 --> 00:41:47,149 и ? 326 00:41:47,240 --> 00:41:49,424 Казаха, че ще има много пари... 327 00:41:49,480 --> 00:41:51,528 ...за всеки, който ви изобличи. 328 00:41:51,800 --> 00:41:54,803 Отивам да го засадя. 329 00:41:54,920 --> 00:41:56,968 Ето го. 330 00:41:57,000 --> 00:41:59,616 Останете още малко, за да почивай, Балила. 331 00:41:59,640 --> 00:42:02,757 Не. Ченгетата могат да дойдат всеки момент. 332 00:42:02,800 --> 00:42:04,848 Задръжте. 333 00:42:04,920 --> 00:42:06,968 Мечоте, махни това. 334 00:42:09,000 --> 00:42:11,048 Бъдете внимателни. 335 00:42:25,760 --> 00:42:27,808 Атанасио. 336 00:42:28,360 --> 00:42:30,408 а ти 337 00:42:30,480 --> 00:42:31,180 Аз какво? 338 00:42:31,260 --> 00:42:33,208 защо живееш сам 339 00:42:33,560 --> 00:42:35,608 Нямате семейство? 340 00:42:35,640 --> 00:42:37,688 Вече не много. 341 00:42:38,280 --> 00:42:40,328 Жена ми и децата ми... 342 00:42:41,040 --> 00:42:43,088 ...те са убити по време на войната. 343 00:42:43,120 --> 00:42:45,850 Бях в планината с козите... 344 00:42:47,000 --> 00:42:49,116 ...изведнъж чух бомбардировка. 345 00:42:49,360 --> 00:42:52,022 Знаех, че трябва да го направи подай нещо... 346 00:42:52,080 --> 00:42:54,605 ...така че изтичах обратно надолу в селото. 347 00:42:55,480 --> 00:42:58,483 Когато се прибрах, исках да умра. 348 00:43:00,840 --> 00:43:02,888 Единственият оцелял е моят Томас... 349 00:43:02,960 --> 00:43:04,700 ...най-големият... 350 00:43:04,760 --> 00:43:07,558 ...беше излязъл на улицата да се бие. 351 00:43:09,240 --> 00:43:11,288 Загубих всичко. 352 00:43:11,840 --> 00:43:13,888 Всичко, което обичах. 353 00:43:16,360 --> 00:43:18,408 Така че дойдох да живея тук. 354 00:43:20,240 --> 00:43:22,288 И все още съм тук, с моята мъка... 355 00:43:22,960 --> 00:43:25,417 ...които пазя дълбоко в себе си. 356 00:43:42,600 --> 00:43:44,648 о! Боже мой... 357 00:43:44,840 --> 00:43:46,888 ...настигнаха ги! 358 00:44:02,480 --> 00:44:04,528 малко. 359 00:44:04,600 --> 00:44:07,125 Ела днес с козите. 360 00:44:08,040 --> 00:44:10,770 Ще остана тук чувствам... 361 00:44:10,880 --> 00:44:12,928 ...не много добре. 362 00:44:13,160 --> 00:44:15,208 Да ти донеса ли мляко? 363 00:44:15,440 --> 00:44:17,488 Не, не, не ми носи нищо. 364 00:44:17,760 --> 00:44:19,808 нямам апетит. 365 00:44:19,840 --> 00:44:21,888 Добре, ще се видим довечера. 366 00:46:18,680 --> 00:46:20,728 Малък вълк! 367 00:46:24,000 --> 00:46:26,048 Малък вълк! 368 00:46:36,720 --> 00:46:38,768 Малък вълк! 369 00:47:18,720 --> 00:47:20,768 Атанасио! 370 00:47:22,560 --> 00:47:24,608 Никога няма да познаете... 371 00:47:24,680 --> 00:47:26,728 ...какво ми се случи! 372 00:47:28,360 --> 00:47:30,408 Ти си горещ. 373 00:47:30,760 --> 00:47:32,808 да 374 00:47:34,040 --> 00:47:37,589 Отидете да вземете билки за настинка и ги сварете. хайде 375 00:47:58,440 --> 00:48:00,488 Нека се оправи бързо... 376 00:48:00,560 --> 00:48:02,812 ...не искам да си тръгвам от тук. 377 00:48:42,960 --> 00:48:45,076 Махай се, не е за теб! 378 00:50:04,000 --> 00:50:06,048 Малък вълк. 379 00:50:23,760 --> 00:50:25,808 Атанасио! 380 00:50:35,880 --> 00:50:37,928 Атанасио! 381 00:50:39,480 --> 00:50:41,528 Атанасио! 382 00:51:06,120 --> 00:51:08,168 господин... 383 00:51:08,240 --> 00:51:10,538 ...защо дойде тук? 384 00:51:10,560 --> 00:51:12,608 Беше ми много горещо... 385 00:51:13,800 --> 00:51:16,735 ...и тук има малко чист въздух. 386 00:51:16,760 --> 00:51:18,808 Още ли те боли? 387 00:51:19,360 --> 00:51:21,408 да 388 00:51:22,200 --> 00:51:24,248 малко... 389 00:51:24,280 --> 00:51:26,328 ...аз си тръгвам. 390 00:51:26,400 --> 00:51:28,516 Където можете дори не ходи? 391 00:51:31,280 --> 00:51:33,328 Много далеч. 392 00:51:34,560 --> 00:51:37,085 И отдавна исках да отида там. 393 00:51:37,160 --> 00:51:39,503 Е, и аз идвам с теб. 394 00:51:39,520 --> 00:51:41,568 за какво? 395 00:51:41,640 --> 00:51:43,688 Да съм с майка си. 396 00:51:49,280 --> 00:51:51,328 слушай: 397 00:51:53,240 --> 00:51:55,288 ...ако оцелее... 398 00:51:56,160 --> 00:51:58,208 ...и един от тези дни... 399 00:51:58,240 --> 00:52:00,014 ...пресичаш му пътя... 400 00:52:00,080 --> 00:52:02,128 от кого? 401 00:52:02,480 --> 00:52:04,528 Това на Ел Балила... 402 00:52:06,640 --> 00:52:08,688 ...не се страхувай... 403 00:52:10,160 --> 00:52:12,208 ...той е мой син... 404 00:52:12,240 --> 00:52:14,288 ...моят Томас. 405 00:52:18,440 --> 00:52:20,488 Задръжте. 406 00:52:26,600 --> 00:52:28,648 Ще ви защити. 407 00:52:29,160 --> 00:52:31,208 И преди всичко никога не позволявайте... 408 00:52:32,280 --> 00:52:34,328 ... огънят изгасва. 409 00:58:58,880 --> 00:59:00,928 Хайде, Minero. 410 01:04:42,080 --> 01:04:44,128 Разкарай се! 411 01:04:48,640 --> 01:04:50,688 махай се ! 412 01:04:54,520 --> 01:04:56,568 Разкарай се! 413 01:09:36,960 --> 01:09:39,008 Атанасио! 414 01:09:49,600 --> 01:09:51,648 Атанасио! 415 01:09:51,720 --> 01:09:55,542 Къде можеше да се намери този стар глупак? 416 01:09:58,880 --> 01:10:02,225 Карагорда, качи се горе да видя дали има 417 01:10:13,640 --> 01:10:16,985 Атанасио, име на Бог Не просто трябва да правя това! 418 01:10:19,160 --> 01:10:21,412 Там никой не се грижи за козите! 419 01:10:33,120 --> 01:10:35,509 И така, искате ли да играем на криеница? 420 01:11:21,320 --> 01:11:23,368 Хей, шефе! 421 01:11:23,440 --> 01:11:25,488 Елате да видите това. 422 01:11:39,520 --> 01:11:41,568 по дяволите! 423 01:11:41,640 --> 01:11:43,892 Знаех си, че не ти остава много време. 424 01:11:44,160 --> 01:11:46,685 Да вървим, виждаш ли, че няма никой? 425 01:11:46,720 --> 01:11:49,041 За бога, иди вземи козите. 426 01:11:50,280 --> 01:11:52,669 Умря без да кажеш нищо, а? 427 01:12:43,080 --> 01:12:45,128 - Ела тук! - Не! 428 01:12:45,160 --> 01:12:47,742 Ще ми кажеш къде се крие Ел Балила, нали? 429 01:12:47,800 --> 01:12:49,279 - Пусни ме! - Къде се крие Ел Балила? 430 01:12:49,360 --> 01:12:50,804 - Не знам! - Ще ти дам един! 431 01:12:50,840 --> 01:12:52,694 Старецът помогна ли му? 432 01:12:52,760 --> 01:12:54,614 аз не знам 433 01:12:54,680 --> 01:12:57,478 Нахалник такъв, ти ще ни кажеш всичко. 434 01:12:57,520 --> 01:12:59,499 Пусни ме! 435 01:12:59,560 --> 01:13:01,608 Пусни ме! 436 01:13:03,400 --> 01:13:05,448 Пусни ме! 437 01:14:48,800 --> 01:14:50,848 Малко копеле! 438 01:14:53,720 --> 01:14:56,587 Ще видим кой ще има последната дума. 439 01:17:23,120 --> 01:17:25,168 Накарахме ги да спрат да стрелят. 440 01:17:25,240 --> 01:17:27,367 Дон Чеферино, Имаше един, който избяга. 441 01:17:27,400 --> 01:17:30,062 Не се притеснявай, той е мъртъв. 442 01:17:30,120 --> 01:17:32,509 Карагорда, натовари ги на конете. 443 01:17:32,520 --> 01:17:33,771 По ваша команда, шефе. 444 01:17:33,840 --> 01:17:35,888 Ела, Мануел. 445 01:17:45,320 --> 01:17:47,368 побързайте 446 01:18:05,560 --> 01:18:07,608 Ето го. 447 01:18:16,840 --> 01:18:18,888 Малък вълк. 448 01:18:42,440 --> 01:18:44,488 Малък вълк? 449 01:20:35,640 --> 01:20:37,688 Ето, хапни малко. 450 01:22:16,520 --> 01:22:18,568 Виж какво ти нося. 451 01:22:20,640 --> 01:22:22,756 С това ще се излекувате. 452 01:22:22,800 --> 01:22:24,848 Ще видиш. 453 01:22:42,000 --> 01:22:44,048 Спокойно вълче.... 454 01:22:44,120 --> 01:22:46,236 ...нищо няма да ти стане. 455 01:22:46,800 --> 01:22:49,462 Ще видиш как ще вървиш чувствай се добре... 456 01:28:57,040 --> 01:28:59,088 лети. 457 01:32:27,880 --> 01:32:29,928 Хванаха ме, копелетата. 458 01:32:34,440 --> 01:32:36,488 Задръжте. 459 01:32:36,520 --> 01:32:38,568 Остават ми три топки. 460 01:33:09,560 --> 01:33:11,608 Остани там. 461 01:33:11,680 --> 01:33:13,728 Те ще последват следите ми. 462 01:33:22,000 --> 01:33:24,048 Търси, кучето ми, търси! 463 01:33:25,200 --> 01:33:27,248 Той е тук, да тръгваме! 464 01:34:37,440 --> 01:34:39,488 Изхвърлете ножа. 465 01:34:39,520 --> 01:34:41,568 Изхвърлете го! 466 01:34:46,320 --> 01:34:48,709 Къде се крие Ел Балила? 467 01:34:50,200 --> 01:34:52,248 Кажи ми или ще те убия. 468 01:34:52,280 --> 01:34:54,669 Къде се крие Ел Балила? 469 01:34:55,000 --> 01:34:57,048 Къде?! 470 01:35:38,520 --> 01:35:40,568 Балила копеле. 471 01:35:40,600 --> 01:35:42,921 Скоро и вие ще сте там. 472 01:35:48,600 --> 01:35:51,398 Сякаш беше изчезнал във въздуха. 473 01:35:51,840 --> 01:35:54,638 Как, за бога, успя да избяга? 474 01:35:54,640 --> 01:35:56,039 Нищо не разбирам от това. 475 01:35:56,120 --> 01:35:58,236 Търсихме навсякъде. 476 01:35:58,840 --> 01:36:00,888 -Рамирес. - Да, сержант. 477 01:36:00,920 --> 01:36:03,605 Ще отидем да погледнем потока Fraile преди да се стъмни. 478 01:36:03,640 --> 01:36:05,221 По ваша команда. 479 01:36:05,320 --> 01:36:07,845 А ти се погрижи да върнеш кроманьонците. 480 01:36:07,880 --> 01:36:08,824 Спокойно, сержант... 481 01:36:08,880 --> 01:36:10,643 ...преди да падне нощта, той ще бъде затворен в килия. 482 01:36:10,720 --> 01:36:12,972 Карагорда, ти върви с тях. 483 01:36:13,640 --> 01:36:15,688 Наръчник. 484 01:36:15,720 --> 01:36:17,654 Ще предприемем пътуване до хижата на Доротео... 485 01:36:17,720 --> 01:36:20,427 ...защото в провинцията знаем винаги повече, отколкото казваме. 486 01:36:20,440 --> 01:36:22,488 Ето го. 487 01:36:45,280 --> 01:36:48,147 Чуй ме, утре, когато слънцето изгрее... 488 01:36:48,200 --> 01:36:52,227 ...вие и вашето семейство разчиствате подовете. 489 01:36:52,280 --> 01:36:54,328 Но защо е така? 490 01:36:54,400 --> 01:36:55,981 Дон Хонесто го поръчва. 491 01:36:56,040 --> 01:36:58,224 Но, дон Чеферино, умолявам ви... 492 01:36:58,280 --> 01:37:00,328 ...цял живот живея тук. 493 01:37:00,360 --> 01:37:03,568 Жена ми и децата ми са заровен там. 494 01:37:03,600 --> 01:37:05,488 Не можеш ли да ми направиш това? 495 01:37:05,520 --> 01:37:06,942 Това са заповедите на Дон Хонесто. 496 01:37:07,040 --> 01:37:09,656 Но мога да ти помогна, ако искаш. 497 01:37:09,680 --> 01:37:11,420 кажи ми 498 01:37:11,480 --> 01:37:15,371 Веднъж завинаги ще ми кажеш къде е Ел Балила. 499 01:37:17,440 --> 01:37:20,443 Дон Чеферино, Казвал съм ти 1000 пъти... 500 01:37:20,480 --> 01:37:23,131 ...Кълна ти се в смъртта си които са погребани там... 501 01:37:23,160 --> 01:37:24,377 ...не знам къде е Ел Балила. 502 01:37:24,440 --> 01:37:27,034 Така че стягай си багажа, задник. 503 01:37:31,120 --> 01:37:34,260 Знам къде можем да го намерим, Дон Чеферино. 504 01:37:34,280 --> 01:37:38,034 Пискила, влизай вътре, не е твоя работа. 505 01:37:38,480 --> 01:37:40,528 Къде е Pizquilla? 506 01:37:44,240 --> 01:37:46,288 Къде е той, за бога?! 507 01:37:48,880 --> 01:37:52,020 Той прекарва много нощи в хижата на едноокия човек. 508 01:37:52,120 --> 01:37:54,850 Където са погребани всичките му приятели. 509 01:37:58,320 --> 01:38:00,368 Ето къде е той. 510 01:38:00,600 --> 01:38:02,648 Шибано копеле! 511 01:38:06,200 --> 01:38:08,248 Шефе, шефе! 512 01:38:09,800 --> 01:38:11,848 Искаш ли да те придружа? 513 01:38:12,200 --> 01:38:15,340 Ако дойдеш, кой ще пази кроманьонците? 514 01:38:23,960 --> 01:38:28,602 Откъде знаеш, че той понякога в каютата на едноокия човек? 515 01:38:30,440 --> 01:38:32,488 не знам... 516 01:38:32,720 --> 01:38:35,177 ...но тази вечер е пълнолуние. 517 01:38:36,360 --> 01:38:38,681 И мъглата пада. 518 01:39:21,520 --> 01:39:23,568 Алонсо! 519 01:39:30,720 --> 01:39:32,836 Тор Балила! 520 01:40:35,000 --> 01:40:37,048 Сержант! 521 01:40:37,080 --> 01:40:39,105 Къде отиде Дон Чеферино? 522 01:40:39,160 --> 01:40:41,151 Не се тревожи за шефа си, Карагорда... 523 01:40:41,200 --> 01:40:44,749 ...сигурно вече е в селото в напиване. 524 01:41:21,400 --> 01:41:23,448 млъкни ! 525 01:44:49,703 --> 01:45:04,740 45 години след като беше арестуван от гражданската гвардия, Маркос все още е сигурен, че е научил малко от мъжете и усещането, че нищо не е толкова истинско, колкото тези години, прекарани с вълците.